Verifica y almacena los archivos de subtítulos
SAM tiene doble funcionalidad. En primer lugar permite almacenar y recuperar los archivos de subtítulos y en segundo termino, realiza un control de calidad que verifica los expedientes de subtítulos antes de aceptarlos para su almacenamiento.
SAM es una base de datos en cual los expedientes de subtítulos pueden almacenarse en un directorio específico localmente o a través de FTP o por correo electrónico. SAM importa archivos automáticamente e incluye un conjunto de funcionalidades de verificación para prevenir la inclusión de archivos de baja calidad a la transmisión. Se aceptan diferentes formatos de archivos a través del uso automatizado del sistema Toolbox de Cavena.
SAM también tiene una base de datos que incluye toda la información adicional complementaria de un archivo de subtítulos. Esta información puede describir a cada traductor y registrar información relativa al número de palabras, caracteres o duración del documento, permitiendo la búsqueda a partir de estos términos. Estos datos se pueden utilizar por ejemplo para definir criterios de pago a los traductores de subtítulos. Esta base de datos se puede consultar utilizando SQL.
SAM también puede comunicar con sistemas de planificación de programación y continuidad, a partir de identificadores unitarios (IDs) e informar sobre los archivos de subtítulos disponibles. SAM conectado al STC, el sistema de control de transmisión de subtítulos de Cavena, extraerá los archivos de subtítulos correspondientes desde el directorio especificado, incorporándolos a la cadena de emisión.
Requerimientos técnicos
SAM se ejecuta con 32 bit Windows XP/Vista/7/Server2003/Server 2008.