Burn-in es un término popular para definir que los subtítulos están incrustados, como se realizaba en el pasado sobre celuloide, o como se implementa actualmente sobre le material almacenado en el servidor de video. Hoy en día, el termino In-vision establece que los subtítulos son incrustados sobre el video en el "último instante" previo a la distribución. Para el usuario final, Burn-In o In-Vision tienen el mismo aspecto, ya que es un subtítulo visible sobre el video e indivisible del contenido.
Cavena ofrece la solución para manejar ambos casos, tanto Burn-In como In-Vision.
La unidad Cimpress de Cavena permite la inserción gráfica de subtítulos sobre el video, a tiempo real, incluyendo un lector de código de tiempo y el software requerido. Cimpress se connecta con STU para recibir los datos de subtitulado, y situado entre un fuente y grabadora SDI, como un VTR o un servidor de video, puede trabajar en modo de incrustación a tiempo real, tomando de la señal VITC de la fuente el código de tiempo como referencia y entregando la señal con subtítulos incrustados a la salida de la tarjeta gráfica interna.
El modo "off-line", el programa "Burn-in" de Cavenapermite insertar subtitulos directamente en un archivo de video de calidad reducida para la previsualización. El resultado del proceso es un archivo WMV con subtitulso visibles sobre el video.
Inserción a partir del VBI
En muchos países la información de subtitulado se graba "off-line" en la señal de video como datos en formatos de VBI, Teletexto o en Línea-21. Esta información viaja con el contenido cuando el programa se transmite, y es en el punto de decodificación cuando es mostrado a los receptores. En algunos casos, esta información se utiliza como la fuente de datos, que en el momento de reproducir el contenido son transcodificados en otros formatos y si es requerido inrustados en el video.
Sigue leyendo sobre DVD, HD DVD y Blu-ray