Subtítulos: Formatos de archivo

Es preciso establecer previamente la diferencia existente entre los formatos de salida y los formatos del archivo de subtitulado, es decir, el archivo que contiene el texto. Los formatos de salida hacen refrencia a parametros de subtitualdo asociados a una señal de emisión y que se describen en el apartado "Formatos de transmisión de subtítulos".

A pesar de que un archivo de subtítulos se compone básicamente por líneas de texto y codigos de tiempo, lo mas común es que éste incorpora más campos de información, como aquellos relativos al formato de los caracteres y la posición en pantalla que deberá ser mostrado. En la industria de la subtítulación existen múltiples formatos de archivo. Algunos como XML y STL, establecido por la EBU para el intercambio de archivos de subtitulado, son estandarizados y abiertos, mientras que otros son propietarios de la companía desarolladora de la plataforma de edición y generación de los subtítulos. Cavena, además de los formatos abiertos y más estandarizados del sector, utiliza los formatos propietarios 890, CIP.

Cavena ha desarollado la aplicación Toolbox para la conversión entre los diferentes formatos de archivos de subtítulación y estándares de códigos de tiempo, ofreciendo a nuestros clientes eficiencia y compatibilidad en el intercambio y formateado de archivos.

 

Sigue leyendo sobre tecnología de subtítulos y formatos de transmisión de subtítulos