El software Tempo le permite:
- Resultados de confianza y con calidad profesional.
- Elevada productividad
- Compatibilidad entre formatos de subtitulado
- Tecnología de compensación ante perdida de cuadros
Tempo es el resultado del conocimiento adquirido durante años, tras el desarrollo de anteriores sistemas de subtitulado producidos por Cavena, como Scantitling MTL o STWin. Esta experiencia sumada a las opiniones recogidas de cientos de subtituladores ha permitido que el diseño actual de Tempo sea, tal y como afirman la mayoría de nuestros clientes, la herramienta más fácil y eficiente del mercado para subtitular.
Tempo integra un sistema para compensar pérdidas de cuadros (frames). Estas pérdidas acostumbran a introducirse durante el proceso de digitalización del material original a formatos de bajo coste de procesado como MPEG-1 o WMV. Esta propiedad hace que los archivos de subtitulado producidos por Tempo mantengan una precisión a nivel de cuadro, también a partir de videos de calidad reducida.
Soporte idiomático global
Tempo es un programa para la preparación de subtítulos que permite el manejo de cualquier lengua compatible en windows, incluyendo idiomas con caracteres de especial complejidad como los asiáticos o de diferente sentido de escritura como el árabe y el hebreo.
Tempo incluye un corrector ortográfico basado en diccionarios abiertos que permiten al usuario incluir palabras de forma dinámica.
Productividad inigualable
Tempo dispone de una serie de características diseñadas para ayudar al traductor a lograr el mejor resultado en el menor tiempo posible. Como creemos que probando nuestro sistema es la mejor forma de valorar los beneficios que aporta, ofrecemos la opción de evaluación del producto sin coste alguno.
Tempo permite múltiples modos y estilos en la forma de subtitular. La metodología más común para trabajar con Tempo es generar los subtítulos y la traducción de forma simultánea a medida que se reproduce el archivo de video, aunque también permite realizar el proceso de traducción de forma independiente antes o después del proceso de sincronización del texto con el video. Una vez producidos los subtítulos, se realizará un visionado completo con los subtítulos sobre el video.
Elevada compatibilidad entre formatos de subtitulado
Tempo es un software de preparación de subtítulos compatible con la mayoría de los formatos utilizados para la subtitulación. Para la conversión entre los diferentes formatos existentes, Cavena proporciona junto a la licencia de Tempo, una herramienta orientada a la conversión entre múltiples formatos de subtitulado: Cavena Toolbox. Beneficios clave: alta productividad, utilización de comandos bajo el estándar Windows, robusto ante perdidas de cuadros del material a subtitular, soporta todos los idiomas, compatible con la mayoría de formatos de subtitulación. Versión de tiempo limitada para la evaluación descargadable en la web. Tempo se vende bajo licencia anual.
Requerimientos técnicos
Se recomienda PC con sistema operativo Windows 7. Requiere disponer de los códecs adecuados en relación al video a utilizar. Drivers de tarjeta gráfica actualizados a su última versión disponible.